1 00:00:30,000 --> 00:00:32,719 Proč existuje láska, když to tak bolí? 2 00:00:33,420 --> 00:00:35,741 Proč je po všem, než to začne? 3 00:00:36,539 --> 00:00:39,420 Holgere, vím, že už tě nikdy neuvidím. 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,420 co mám dělat? 5 00:00:44,759 --> 00:00:46,679 Co si mám psát do deníku? 6 00:00:47,299 --> 00:00:48,299 20. listopadu. 7 00:00:48,880 --> 00:00:51,840 Ztratil jsem to, co pro mě bylo doposud nejdůležitější na světě. 8 00:00:52,460 --> 00:00:54,140 Je mi 17 a jsem nešťastná. 9 00:00:54,979 --> 00:00:56,060 Co jiného mám napsat? 10 00:00:56,700 --> 00:00:57,979 Je to tak zbytečné. 11 00:01:00,979 --> 00:01:04,519 Co nám tato láska dala, 12 00:01:04,760 --> 00:01:12,915 Co udělali s našimi životy, odpověď, to nám prozradí. 13 00:01:44,211 --> 00:01:48,268 Mladá lásko, dala jsi nám tak dobré 14 00:01:52,469 --> 00:01:57,569 Horká láska, touha tě znovu vidět 15 00:02:00,119 --> 00:02:06,959 Mladá lásko, pouto lásky je přerušeno. 16 00:02:09,020 --> 00:02:15,580 Horká láska, protože se oba musíme rozejít. 17 00:02:17,379 --> 00:02:20,520 Naděje, která v nás žila, 18 00:02:20,719 --> 00:02:24,719 Štěstí, o které jsi usiloval, 19 00:02:24,379 --> 00:02:32,199 Je to naše chyba, že je teď všechno rozbité. 20 00:02:33,180 --> 00:02:41,240 Láska, kterou jsme si zavázali, co z ní zbylo? 21 00:02:41,878 --> 00:02:48,032 Bylo po všem, sotva to začalo. 22 00:02:58,032 --> 00:03:03,409 Mladá lásko, dala jsi nám tolik štěstí. 23 00:03:08,000 --> 00:03:13,939 Mít touhu tě znovu vidět. 24 00:03:14,759 --> 00:03:19,599 Mladá Lásko, všechna láska je trhlina. 12. března, neděle. 25 00:03:20,560 --> 00:03:22,740 Nevím, jestli se mám smát nebo myslet vážně. 26 00:03:23,639 --> 00:03:25,599 Dnes ráno to bylo všechno trochu divné. 27 00:03:26,500 --> 00:03:28,599 Nechtěl jsem o tom teď s nikým mluvit. 28 00:03:29,460 --> 00:03:33,879 Ale tobě, drahý deníčku, můžu věřit. 29 00:08:04,759 --> 00:08:06,899 Elke, jak dlouho ještě chceš spát? 30 00:08:07,379 --> 00:08:08,480 Budeme na vás čekat se snídaní. 31 00:08:09,040 --> 00:08:12,019 To je v pořádku, hned jsem tam. 32 00:08:23,699 --> 00:08:27,379 Nevím, jestli se mi zdál sen nebo co to bylo. 33 00:08:27,560 --> 00:08:30,279 Probudil jsem se v tomhle zvláštním mrzákovi. 34 00:08:30,740 --> 00:08:33,059 Ten ochromující pocit, který jsem cítil mnohokrát. 35 00:08:34,059 --> 00:08:36,200 Poprvé si přesně pamatuji, 36 00:08:36,500 --> 00:08:39,200 Všiml jsem si toho na přelomu hodin na lezecké desce. 37 00:08:39,080 --> 00:08:42,200 Pak se to pořád vracelo, hlavně ráno. 38 00:08:42,699 --> 00:08:44,879 A i když je to tak příjemný pocit, 39 00:08:45,000 --> 00:08:47,452 Sám jsem se to neodvážil probudit. 40 00:08:47,952 --> 00:08:48,330 Dnes jsem tady. 41 00:08:49,330 --> 00:08:51,099 Bylo to správně? 42 00:08:58,038 --> 00:09:04,345 Kdyby ten hloupý rozhodčí dal těch 11m, HSV by vyhrálo 2:1. 43 00:09:04,345 --> 00:09:08,227 Sakra, je zpátky v tabulce na čísle pět. 44 00:09:08,523 --> 00:09:11,460 Vždy v neděli u snídaně musíte číst noviny. 45 00:09:11,538 --> 00:09:15,272 Víš, že o víkendu nemůžu dělat dvě věci. 46 00:09:15,472 --> 00:09:21,026 Půjdu na sportovní show a fotbalové zprávy v novinách, nebo budu dělat, co chce rodina. 47 00:09:21,328 --> 00:09:24,762 Kromě toho se vaše dcera ještě neukázala na snídani. 48 00:09:24,862 --> 00:09:26,929 Takže pořád můžu číst noviny. 49 00:09:26,929 --> 00:09:27,418 Jsi tlouštík. 50 00:09:41,000 --> 00:09:44,519 Tady jsi, můj mistře. 51 00:09:47,480 --> 00:09:49,179 Uvidíme se zítra, Patzi. 52 00:09:49,779 --> 00:09:51,340 Že konečně vaříš z peří. 53 00:09:51,480 --> 00:09:52,779 Zítra, mami, zítra. 54 00:09:53,160 --> 00:09:55,519 V neděli budete moci spát o něco déle. 55 00:09:56,060 --> 00:09:57,580 Hej, hej, promiň. 56 00:09:57,759 --> 00:09:58,240 Jsem v pořádku. 57 00:09:58,500 --> 00:10:01,659 Ale u snídaně jsi vždy první. 58 00:10:02,139 --> 00:10:02,659 - Já vím. 59 00:10:02,139 --> 00:10:04,020 - Děkuji. - Děkuji. 60 00:10:05,000 --> 00:10:07,539 Včera jsi byl v posteli v 10. 61 00:10:07,739 --> 00:10:11,159 Mimochodem, vzdal jste se i pozdního filmu. 62 00:10:11,159 --> 00:10:13,122 Takže můžu říct, že to byla síla. 63 00:10:13,122 --> 00:10:14,949 Měli jste vidět Christophera Leeho. 64 00:10:14,949 --> 00:10:15,907 Byl ohromující. 65 00:10:15,907 --> 00:10:20,245 Skoro jsem si myslel, že papež a maminka mě viděli, když se na mě tak dívali. 66 00:10:20,245 --> 00:10:23,213 Byl jsem si téměř jistý, že si ničeho takového nemůžete všimnout. 67 00:10:23,213 --> 00:10:25,678 Je to špatné svědomí, které vás činí nejistým. 68 00:10:26,259 --> 00:10:28,320 Jaká blbost. 69 00:10:28,860 --> 00:10:31,820 Děláte takové věci tajně. 70 00:10:32,320 --> 00:10:33,480 Všechno je to na hovno. 71 00:10:36,399 --> 00:10:37,759 Mám z toho tak trochu radost. 72 00:10:38,480 --> 00:10:40,559 Od rána se cítím mnohem svobodnější. 73 00:10:41,399 --> 00:10:43,700 Ten pocit snad ani nedokážu popsat. 74 00:10:44,399 --> 00:10:47,725 A možná štěstí není to správné slovo. 75 00:10:47,725 --> 00:10:51,175 Před mým oknem na ulici jde slepý muž. 76 00:10:51,175 --> 00:10:52,900 Musí být nešťastný. 77 00:10:52,900 --> 00:10:57,460 Možná to nikdy neviděl, ale cítí se jako já. 78 00:10:58,460 --> 00:11:00,040 Je to dokonalé? 79 00:11:02,040 --> 00:11:04,129 Je toho tolik, co ještě nevím. 80 00:11:04,429 --> 00:11:07,440 Ale v 15 asi nemůžete vědět všechno. 81 00:11:08,659 --> 00:11:10,200 jsem šťastná. 82 00:11:11,200 --> 00:11:14,320 Mám pocit, že dnes je den, kdy jsem začal žít. 83 00:11:19,259 --> 00:11:21,360 Co je s tím špatným svědomím? 84 00:11:26,200 --> 00:11:27,799 Proč máš špatné svědomí? 85 00:11:27,960 --> 00:11:30,120 Měl jsi orgasmus, to je vše. 86 00:11:30,539 --> 00:11:33,259 Vím to taky, měla jsem orgasmus. 87 00:11:33,600 --> 00:11:34,759 Ale o to nejde. 88 00:11:35,379 --> 00:11:39,000 Jen mě štve, že jsem o tom včera celý den přemýšlel. 89 00:11:39,539 --> 00:11:41,539 To je blbost. Budeš si muset zvyknout. 90 00:11:41,899 --> 00:11:43,960 Měla bys konečně spát s klukem. 91 00:11:44,179 --> 00:11:45,259 Hodně to pomáhá. 92 00:11:50,159 --> 00:11:51,559 pondělí 13. března. 93 00:11:52,059 --> 00:11:53,559 Jsem s Ellen o školní přestávce. 94 00:11:53,639 --> 00:11:55,000 Mluvím se svým spolužákem. 95 00:11:55,580 --> 00:11:57,120 Myslí si, že mé myšlenky jsou hloupé. 96 00:11:57,600 --> 00:11:58,940 Odkdy jsou myšlenky hloupé? 97 00:11:59,460 --> 00:12:00,879 Ellen je také o rok starší. 98 00:12:01,340 --> 00:12:03,460 Musí mít v těchto věcech hodně zkušeností. 99 00:12:05,360 --> 00:12:07,539 jsi blázen? 100 00:12:07,539 --> 00:12:09,334 - Nedělej ten hluk. 101 00:12:09,834 --> 00:12:12,000 Co to sakra je? 102 00:12:18,000 --> 00:12:21,718 Chci říct, budeš se stěhovat a pak to bude mnohem jednodušší. 103 00:12:22,120 --> 00:12:25,320 Prosím, ne, nechci to dělat. 104 00:12:25,740 --> 00:12:27,980 Jsem si jistý, že ti to udělá dobře. 105 00:12:53,300 --> 00:12:54,980 Prosím, Ellen, přestaň. 106 00:12:55,000 --> 00:12:55,799 Pojď, posaď se. 107 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 Chci vidět tvou tvář. 108 00:12:59,759 --> 00:13:01,759 Chci, abys jeden měl. 109 00:13:26,000 --> 00:13:28,479 Máš svou jemnost, říká kůže. 110 00:14:57,000 --> 00:14:58,778 Pustit! 111 00:15:17,600 --> 00:15:22,025 Jsem tak do tebe. 112 00:15:36,025 --> 00:15:38,399 Nejsem za to zodpovědný. musím. 113 00:15:46,279 --> 00:15:48,759 Pokaždé, když je mi horko, dostanu to. 114 00:15:51,419 --> 00:15:52,620 Měl bys jít. 115 00:15:52,860 --> 00:16:30,679 Ne, nemůžu, je to skoro tak dobré jako orgasmus. 116 00:16:31,559 --> 00:16:34,000 Sakra, ty zkurvenej matematiku. 117 00:16:34,159 --> 00:16:37,940 Pauk nás přiměl napsat článek bez upozornění. 118 00:16:40,720 --> 00:16:41,960 Myslel jsem, že mě přesuneš. 119 00:16:42,139 --> 00:16:43,019 Tady to máš. 120 00:16:43,239 --> 00:16:44,159 Děkuji mnohokrát. 121 00:16:44,419 --> 00:16:45,980 Co myslíš tím "přeneseno"? 122 00:16:46,359 --> 00:16:49,860 Nemysli na to, nikomu nedlužím žádnou zásluhu. 123 00:16:50,099 --> 00:16:51,600 Jo, jo, to je v pořádku. 124 00:16:57,019 --> 00:16:59,879 Podívejte se támhle na slepého muže. 125 00:17:00,240 --> 00:17:03,059 Chápu. 126 00:17:03,359 --> 00:17:05,700 co s tím? 127 00:17:06,160 --> 00:17:07,619 Toho jsem viděl druhý den. 128 00:17:08,019 --> 00:17:09,339 V tomto městě je mnoho nevidomých lidí. 129 00:17:09,880 --> 00:17:11,800 Udělal jsem to, ale tohle je jiné. 130 00:17:12,380 --> 00:17:14,779 Co myslíš, když je nešťastný? 131 00:17:15,020 --> 00:17:16,339 Může být. 132 00:17:16,559 --> 00:17:17,799 Ostatní jsou také nešťastní. 133 00:17:18,119 --> 00:17:20,980 Ty ne? 134 00:17:21,960 --> 00:17:23,420 Nenech se do toho chytit. 135 00:17:23,619 --> 00:17:25,839 Jak to myslíš, chycen? 136 00:17:26,200 --> 00:17:28,920 Jdeš zítra večer na diskotéku? 137 00:17:29,500 --> 00:17:31,920 Co když to mým rodičům nebude vadit? 138 00:17:31,440 --> 00:17:33,660 To je hodně keců. 139 00:17:34,700 --> 00:17:36,039 Budete moci odejít dvakrát týdně. 140 00:17:36,099 --> 00:17:39,359 Hned tam budu. 141 00:17:39,900 --> 00:17:40,980 18. dubna. 142 00:17:41,619 --> 00:17:43,259 Lothar je v dnešní době velmi zvláštní. 143 00:17:43,079 --> 00:17:45,799 Známe se přes šest měsíců. 144 00:17:46,099 --> 00:17:51,920 Zpočátku byl velmi zábavný a hodně krvácel, ale teď je klidný a přemýšlivý. 145 00:17:52,000 --> 00:17:58,240 Má mě rád, já vím, ale nejsem si jistá, jestli k němu něco cítím. 146 00:18:00,000 --> 00:18:06,656 Ráda se s ním potkávám, chodím si s ním zatancovat, ale jinak, když mě líbá, není to o moc jiné, než když mi dá vatovou pusu. 147 00:18:06,856 --> 00:18:13,901 Jsem si jistý, že je to všechno hloupé a myslím, že bych ho mohl mít rád, ale pravděpodobně se se mnou chce vyspat. 148 00:18:14,111 --> 00:18:20,504 Proto je tak divný, má pocit, že ho nechci a neví, co má dělat. 149 00:18:20,824 --> 00:18:24,687 Zajímalo by mě, jestli má Ellen pravdu, když si myslí, že bych měl spát s klukem. 150 00:18:24,687 --> 00:18:26,660 S Ellen jsem to udělal dvakrát. 151 00:18:27,180 --> 00:18:28,500 Ale tohle je podle mě hloupost. 152 00:18:29,339 --> 00:18:30,559 O samotě je to mnohem lepší. 153 00:18:31,599 --> 00:18:33,400 Pokaždé se potom cítím šťastný. 154 00:18:34,740 --> 00:18:36,619 Přemýšlím, jestli bych měl spát s Lotharem. 155 00:18:37,339 --> 00:18:39,960 Nevím, jestli je to správně. 156 00:18:40,838 --> 00:18:43,442 A já nevím, jestli chci. 157 00:19:48,542 --> 00:19:52,559 Ach jo, to je hezké. 158 00:21:50,538 --> 00:21:52,559 Ano, jste skvělí. 159 00:22:53,819 --> 00:22:55,559 Oh, jsem takový roh. 160 00:22:55,920 --> 00:22:56,319 Taky se omlouvám. 161 00:22:56,640 --> 00:22:58,220 Péře se daří tak dobře. 162 00:22:58,700 --> 00:22:59,640 Cítíte to správně? 163 00:22:59,900 --> 00:23:00,640 Oh, a kdyby. 164 00:23:01,119 --> 00:23:02,339 Je mi tak horko. 165 00:23:02,779 --> 00:23:03,400 Prostě budu buzerant. 166 00:25:10,859 --> 00:25:49,000 Oh, zpomal, zlato, ještě nejsem připravený. 167 00:27:33,000 --> 00:27:36,599 5. listopadu, můj milý deníčku, 168 00:27:37,000 --> 00:27:40,540 Vím, že jsem tě každé léto zanedbával, jako každý rok. 169 00:27:41,099 --> 00:27:43,640 Prázdniny byly nudné jako posledních pár let. 170 00:27:43,578 --> 00:27:48,800 Jsou to stejní lidé, stejné rozhovory v kempu. 171 00:27:49,384 --> 00:27:53,758 Pak přišel můj pobyt v nemocnici, bylo to fakt v prdeli. 172 00:27:54,272 --> 00:27:56,838 Lothar byl šťastný, že mě zase vidí. 173 00:27:56,988 --> 00:27:59,938 Nemůžu ti říct, jestli mi chyběl. 174 00:28:15,939 --> 00:28:17,039 Nechce se vám nakupovat? 175 00:28:17,919 --> 00:28:21,919 Dnes nechci být tak zaneprázdněný, musím si dávat pozor na nohy. 176 00:28:22,718 --> 00:28:26,441 rozumím. 177 00:28:31,741 --> 00:28:33,560 Někdy nevím, jestli se mnou chceš jít pryč. 178 00:28:33,939 --> 00:28:36,863 Jasně, byl bych tady? 179 00:28:34,863 --> 00:28:39,547 Jistě, ale chci říct, proč jsi tak odpudivý? 180 00:28:39,647 --> 00:28:43,908 Nejsem Ellen, jsem jen jiná. 181 00:28:44,028 --> 00:28:47,800 Můžete odejít, aniž byste byli zabiti nebo tak něco. 182 00:28:48,000 --> 00:28:49,039 Teď se moc nevytahuj. 183 00:28:51,699 --> 00:28:53,027 Mám tě opravdu rád. 184 00:29:22,027 --> 00:29:23,388 Hej, to je fakt dobrý. 185 00:29:23,588 --> 00:29:26,197 Oh, teď přeháníš, víš to, že? 186 00:29:40,259 --> 00:29:42,240 No, něco se děje. 187 00:29:42,500 --> 00:29:43,680 ty nebo já? 188 00:29:44,560 --> 00:29:45,960 Nejspíš s námi dvěma. 189 00:29:47,240 --> 00:29:49,966 Oh, zvonek. 190 00:30:20,966 --> 00:30:22,420 Nech toho, nechci to dělat. 191 00:30:23,740 --> 00:30:26,220 co je to s tebou? 192 00:30:35,579 --> 00:30:37,879 Neboj se, brzy to skončí. 193 00:30:38,100 --> 00:30:41,000 Pochopte jedno, ženy. 194 00:30:46,060 --> 00:30:48,279 co je to s tebou? 195 00:30:48,319 --> 00:30:50,540 Je to moje věc. 196 00:30:50,739 --> 00:30:53,620 Podívej, je ti 15 let, už nejsi dítě a Lothar taky ne. 197 00:30:53,939 --> 00:30:56,180 Myslím, že je špatné, jak se k němu chováš. 198 00:30:56,360 --> 00:31:00,319 Co to znamená? 199 00:31:00,779 --> 00:31:03,560 Ne, ale znáte se tak dlouho. 200 00:31:03,799 --> 00:31:05,800 A má tě rád, to víš. 201 00:31:06,020 --> 00:31:09,040 Buď se s ním rozejdeš, nebo na něj budeš milejší. 202 00:31:09,580 --> 00:31:11,800 Myslím, že takhle to nepůjde. 203 00:31:12,019 --> 00:31:14,779 To si nezasloužil. 204 00:31:58,779 --> 00:31:59,899 co je to s tebou? 205 00:32:00,059 --> 00:32:02,839 Počkejte chvíli. 206 00:32:07,839 --> 00:32:09,700 Mohu pro vás něco udělat? 207 00:32:09,939 --> 00:32:12,040 Ne, ne, ne, děkuji, mé dítě. 208 00:32:12,959 --> 00:32:15,660 Stojíš tu dlouho? 209 00:32:15,819 --> 00:32:18,220 V tomto ročním období je zima jako vždy. 210 00:32:19,120 --> 00:32:22,839 Jsem tu každou noc a jsem vyzvednut. 211 00:32:23,959 --> 00:32:25,720 Je opravdu všechno v pořádku? 212 00:32:26,319 --> 00:32:27,079 To je vše. 213 00:32:28,379 --> 00:32:29,579 Moje sestra si pro mě přijde. 214 00:32:29,680 --> 00:32:30,740 Přichází z práce. 215 00:32:31,879 --> 00:32:32,620 Děkuji, mé dítě. 216 00:32:34,079 --> 00:32:34,680 - Dobrou noc, prosím. 217 00:32:36,339 --> 00:32:36,720 - Já vím. 218 00:32:43,019 --> 00:32:44,360 co jsi od něj chtěl? 219 00:32:45,000 --> 00:32:46,759 Vím, že je nešťastný. 220 00:32:47,660 --> 00:32:48,360 To je vše, co mám. 221 00:32:48,579 --> 00:32:50,090 - Dostanu to. 222 00:33:17,090 --> 00:33:19,259 Omlouvám se za to dříve. 223 00:33:20,000 --> 00:33:21,259 Jak to myslíš, promiň? 224 00:33:21,860 --> 00:33:23,300 Prosím, přestaň se zlobit. 225 00:33:24,079 --> 00:33:26,100 - Dostanu to. 226 00:33:30,279 --> 00:33:32,220 Pojďte se mnou. 227 00:33:32,400 --> 00:33:33,904 Pokud chcete. 228 00:33:49,904 --> 00:33:51,000 Musíme být zticha. 229 00:38:02,000 --> 00:38:05,720 Lothar je šťastný. 230 00:38:06,000 --> 00:38:09,840 Moc jsem to necítila, ale udělalo mi to radost. 231 00:38:10,840 --> 00:38:14,740 Nevím, jestli jsem chtěl udělat radost někomu jinému. 232 00:38:17,799 --> 00:38:21,009 Zajímalo by mě, jestli je slepý doma. 233 00:38:35,179 --> 00:38:41,538 V pátek 7. listopadu jsem byla s mámou v obchoďáku a na nákupy spolu chodíme jen zřídka. 234 00:38:42,000 --> 00:38:45,898 Maminka spěchá za obchodem a nemůže se nabažit. 235 00:38:46,339 --> 00:38:49,980 Poté je vždy vyčerpaná a potřebuje si odpočinout v kavárně. 236 00:38:50,040 --> 00:38:52,360 Na koláč a fazole. 237 00:38:52,240 --> 00:38:55,639 Ale chtěl jsem s ní dnes mluvit o svých problémech s Lotharem. 238 00:38:57,058 --> 00:38:59,997 Doma nebyla příležitost. 239 00:39:34,997 --> 00:39:40,440 Pořád přemýšlím o botách a říkám si, jestli nejsou moc drahé. 240 00:39:41,580 --> 00:39:43,059 Měli jsme se znovu rozhlédnout. 241 00:39:43,720 --> 00:39:45,460 Jinde bych to asi sehnal levněji. 242 00:39:45,559 --> 00:39:46,299 Nebo co tím myslíš? 243 00:39:46,439 --> 00:39:50,720 Poslouchej, mami, já... chci s tebou o něčem mluvit. 244 00:39:50,880 --> 00:39:53,120 Ale co, zlato, kradeš peníze? 245 00:39:53,319 --> 00:39:55,620 Mohl sis dnes něco koupit. 246 00:39:55,800 --> 00:39:58,899 Ne, mami, o to nejde. 247 00:39:59,279 --> 00:40:00,700 Jde o Lothara. 248 00:40:01,019 --> 00:40:02,919 Oh, Lothare, vidíš ho každou chvíli. 249 00:40:04,500 --> 00:40:07,220 Někdy večer bys ho měl pozvat k nám domů. 250 00:40:07,800 --> 00:40:08,399 Chci říct, pozvi mě. 251 00:40:08,759 --> 00:40:11,960 Bože, zapomněl jsem na to nejdůležitější. 252 00:40:12,099 --> 00:40:13,620 Potřebujeme nový ubrus. 253 00:40:13,800 --> 00:40:16,559 Bergers přijedou na návštěvu tento víkend. 254 00:40:16,840 --> 00:40:20,940 Později si budeme muset pořídit další kapuci a ubrus. 255 00:40:21,039 --> 00:40:25,424 Myslíš, že je kluk zklamaný dívkou, když... 256 00:40:25,424 --> 00:40:28,080 Tedy pokud ona neudělá, co chce. 257 00:40:28,820 --> 00:40:31,080 Nemůžeš na to tolik myslet, zlato. 258 00:40:31,240 --> 00:40:32,059 Bude to v pořádku. 259 00:40:32,779 --> 00:40:35,700 Kdybych tak věděl, co tentokrát s horami. 260 00:40:37,159 --> 00:40:39,360 Pořád jde, ale ona je trochu divná. 261 00:40:39,539 --> 00:40:40,419 Nikdy nevíš, kdy jsi s ní. 262 00:40:43,879 --> 00:40:45,240 co se děje? 263 00:40:46,379 --> 00:40:47,820 Hned jsem zpátky. 264 00:41:00,059 --> 00:41:03,059 Pokud se chcete dostat na druhou stranu, rád vám pomůžu. 265 00:41:03,620 --> 00:41:07,935 Ano, děkuji. 266 00:41:18,303 --> 00:41:22,329 Děkuji, mé dítě, už jsme se setkali, že? 267 00:41:22,517 --> 00:41:23,406 Jo, jak to víš? 268 00:41:23,606 --> 00:41:26,325 Oh, mám dobrou paměť na hlasy. 269 00:41:26,725 --> 00:41:31,598 Jsou některé, které už nikdy nechcete slyšet, a jiné, ze kterých máte radost. 270 00:41:32,578 --> 00:41:34,868 Přeji ti štěstí, mé dítě. 271 00:42:00,268 --> 00:42:02,418 Mám pocit, že jsi dnes trochu zmatený. 272 00:42:03,039 --> 00:42:04,919 Takže jsi mi chtěl něco říct. 273 00:42:05,000 --> 00:42:08,057 Ne, zapomeň na to, nic to není. 274 00:42:27,501 --> 00:42:31,377 Sobota 15. září, párty u Ellen. 275 00:42:31,580 --> 00:42:33,120 Její rodiče odjeli na dovolenou. 276 00:42:33,620 --> 00:42:36,000 Je to poprvé, co tu Ellen mohla zůstat sama. 277 00:42:36,620 --> 00:42:38,879 Mám pocit, že to bezostyšně používá. 278 00:42:39,360 --> 00:42:40,419 Ale to je jejich věc. 279 00:42:41,340 --> 00:42:43,980 Pro mě a mé rodiče jsou letošní prázdniny pryč. 280 00:42:44,559 --> 00:42:47,500 Táta je bez práce, jeho firma nefunguje. 281 00:42:48,339 --> 00:42:50,819 Nebylo to pro mě tak špatné, konečně ne kempování. 282 00:42:51,380 --> 00:42:53,299 S Lotharem jsem se setkával častěji. 283 00:42:54,019 --> 00:42:55,559 Párkrát jsem se s ním vyspala. 284 00:42:56,480 --> 00:42:57,680 Moc mi to nedalo. 285 00:42:58,680 --> 00:43:00,740 Nějak jsem si to všechno představoval jinak. 286 00:43:01,799 --> 00:43:03,740 Asi jsem to udělal kvůli němu. 287 00:43:04,619 --> 00:43:08,039 Zpočátku byl šťastný, ale teď se změnil. 288 00:43:08,759 --> 00:43:10,220 Pro mě trochu chladnější. 289 00:43:11,339 --> 00:43:12,700 Cítím se však šťastný. 290 00:43:13,599 --> 00:43:14,480 Ne kvůli Lotharovi. 291 00:43:15,279 --> 00:43:16,819 Je mi 14 dní. 292 00:43:17,519 --> 00:43:18,400 Čas se krátí. 293 00:43:19,160 --> 00:43:20,900 Podle novin budu brzy dospělý muž. 294 00:43:27,159 --> 00:43:30,660 Hej, co se děje, chceš spát ve svém rohu? 295 00:43:31,240 --> 00:43:32,640 Rád bych s vámi udělal číslo krabice. 296 00:43:33,000 --> 00:43:35,140 Myslím, že se cítíš neodolatelná. 297 00:43:35,099 --> 00:43:40,380 Samozřejmě lámu srdce nejpyšnějším ženám, včetně té vaší. 298 00:43:41,619 --> 00:43:42,234 - Počkejte chvilku. - Cože? 299 00:43:54,634 --> 00:43:56,538 Jak to, že vás na takových večírcích vidí tak zřídka? 300 00:43:56,980 --> 00:43:58,380 Nejsem moc na večírky. 301 00:43:58,819 --> 00:43:59,740 co chystáš? 302 00:43:59,838 --> 00:44:01,510 Vy určitě ne. 303 00:44:16,910 --> 00:44:19,578 Oh, vy dva jste tak chytří. 304 00:44:19,900 --> 00:44:20,599 Nebudeš? 305 00:44:20,839 --> 00:44:21,920 To není tvoje věc. 306 00:44:25,039 --> 00:44:26,839 Vsadím se, že už není nevinná. 307 00:44:26,859 --> 00:44:27,579 Nestyď se. 308 00:44:35,259 --> 00:44:37,380 Nemyslíš, že je tady dole tolik lidí? 309 00:44:37,900 --> 00:44:39,220 Dobře, pojďme teď nahoru. 310 00:44:39,640 --> 00:44:40,539 No tak, víš co? 311 00:44:40,819 --> 00:44:42,259 Nemusíš mi to říkat dvakrát. 312 00:44:49,259 --> 00:44:50,859 Slavíku, slyším tě lézt. 313 00:44:51,119 --> 00:44:52,440 Už mě nebaví tančit. 314 00:44:52,779 --> 00:44:54,980 Hej, co to sakra je? 315 00:45:07,780 --> 00:45:09,400 Nechcete se podívat na operu Podlaha? 316 00:45:09,779 --> 00:45:11,160 Oh, to je pravda. 317 00:45:11,679 --> 00:45:12,759 Tak na co čekáš? 318 00:45:12,919 --> 00:45:14,940 Takže nejsi můj typ. 319 00:45:15,099 --> 00:45:16,720 To je dobrý hovno. 320 00:45:17,039 --> 00:45:18,200 co je to s tebou? 321 00:45:18,420 --> 00:45:21,339 Nebo máš rád Johna Travoltu, co? 322 00:45:22,058 --> 00:45:25,185 Ne, Julia Richter také. 323 00:45:34,785 --> 00:45:35,918 Děkuji, paní. 324 00:45:36,019 --> 00:45:36,440 Nikdy. 325 00:45:45,640 --> 00:45:48,061 Jen se tady dole trochu nudím. 326 00:45:48,561 --> 00:45:49,978 Opravdu se nenudím. 327 00:45:50,980 --> 00:45:51,619 chceš? 328 00:45:53,720 --> 00:45:55,440 Už jsme spolu dlouho nebyli. 329 00:45:56,180 --> 00:45:58,319 A teď chceš, abychom to udělali tady, že? 330 00:45:59,720 --> 00:46:00,960 Ne, tady dole ne. 331 00:46:01,599 --> 00:46:02,880 Vůbec se mi tady nechce. 332 00:46:03,140 --> 00:46:04,920 A kromě toho neumím poroučet. 333 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 No, takhle ne. 334 00:46:12,440 --> 00:46:14,480 No, úplně sám? 335 00:46:40,480 --> 00:46:41,240 Tady to máš. 336 00:46:41,640 --> 00:46:42,000 - Děkuji. - Děkuji. 337 00:46:43,779 --> 00:46:46,160 Vyvoláváte v lidech pocit, jako byste nikdy nebyli na večírku. 338 00:46:47,220 --> 00:46:48,759 Jsem si jistý, že ne na jednom z nich. 339 00:46:49,259 --> 00:46:51,000 Hej, co se děje? 340 00:46:51,779 --> 00:46:53,339 Nejsme tady ve školce. 341 00:46:53,940 --> 00:46:55,759 Taková párty je o jiných věcech. 342 00:46:56,420 --> 00:46:59,400 Pokud to nevíte, neměli byste být zváni. 343 00:47:00,420 --> 00:47:01,519 Co tím myslíš, Nino? 344 00:47:01,859 --> 00:47:03,660 Nechceš jít nahoru? 345 00:47:04,140 --> 00:47:04,839 Ano, pojď, víš. 346 00:47:09,079 --> 00:47:10,779 Nahoru, nahoru a pryč. 347 00:47:13,140 --> 00:47:15,940 Co se děje, sestro, jsem na tebe tak nepříjemný? 348 00:47:16,019 --> 00:47:17,140 O to nejde. 349 00:47:17,539 --> 00:47:18,019 Oh, ne, neudělal. 350 00:47:18,259 --> 00:47:21,140 Myslím, že je to směšné. 351 00:47:21,680 --> 00:47:22,200 Teda vlastně. 352 00:47:25,259 --> 00:47:27,079 Co myslíš, že tam nahoře dělají? 353 00:47:27,779 --> 00:47:28,559 Je mi jedno, co říkáš. 354 00:47:29,319 --> 00:47:30,920 Nechceš to jít zkontrolovat? 355 00:47:31,160 --> 00:47:31,539 - Ne, nejsem. 356 00:47:32,400 --> 00:47:33,480 Tak ty jsi taky zbabělec. 357 00:47:33,900 --> 00:47:35,039 Nejsem zbabělec. 358 00:47:35,420 --> 00:47:38,759 Dobře, pojďme se na to podívat, je to zdarma a nikdo ti neublíží. 359 00:47:41,619 --> 00:47:42,359 - Nechystám se. 360 00:47:45,380 --> 00:47:47,619 No a co? 361 00:47:50,480 --> 00:47:53,059 Zkusme to. 362 00:48:03,539 --> 00:48:05,599 Neboj se, zlato, už jsem to viděl. 363 00:48:05,878 --> 00:48:08,989 Můžete mít postel, vše je zabaleno. 364 00:48:08,799 --> 00:48:10,579 Jo, jo, to je v pořádku. 365 00:48:11,060 --> 00:48:12,479 A ujistěte se, že vše funguje perfektně. 366 00:48:12,491 --> 00:48:12,980 Ty kreténe. 367 00:48:13,180 --> 00:48:15,079 Je to dárek, můj chlapče. 368 00:48:17,080 --> 00:48:18,260 chceme? 369 00:48:18,339 --> 00:48:20,040 Ne, už se mi to nelíbí. 370 00:48:20,219 --> 00:48:22,960 Kdo říká A, musí říct i B. 371 00:48:23,000 --> 00:48:24,960 Pojď, teď. 372 00:48:44,000 --> 00:48:45,980 Hej, je voda teplá? 373 00:48:46,059 --> 00:48:48,200 Jasně a všechno ostatní. 374 00:48:48,499 --> 00:48:50,820 Kde jinde najdete místo? 375 00:48:51,000 --> 00:48:52,040 Ale vždycky. 376 00:48:52,619 --> 00:48:55,180 Co to děláš, utíkáš? 377 00:48:55,519 --> 00:48:56,520 Pusť mě. 378 00:48:56,559 --> 00:48:58,539 Co myslíš, jen se využívám? 379 00:48:58,639 --> 00:49:00,160 Chci, abys mě pustil. 380 00:49:02,059 --> 00:49:03,680 - Je to koza. 381 00:49:51,080 --> 00:49:53,440 Máte mokrého losa. 382 00:49:53,740 --> 00:49:59,739 Dostanu je tak mokré, že opravdu vyklouznou, když do tebe později narazím. 383 00:49:59,839 --> 00:50:01,440 Ano, je. 384 00:50:23,000 --> 00:50:25,400 Máš krásný jazyk. 385 00:50:25,659 --> 00:50:28,079 Jo, to je to, co dostane mého hloupého frontmana. 386 00:50:32,420 --> 00:50:34,099 A má díru. 387 00:50:34,138 --> 00:50:37,017 Raději byste tam jeli na čtyřtýdenní dovolenou. 388 00:50:53,017 --> 00:50:55,537 Jsi nadaný, jsi opravdu talentovaný. 389 00:51:07,356 --> 00:51:08,776 To voní dobře. 390 00:51:43,776 --> 00:51:45,211 Pojď, klepej, už tě nechci. 391 00:51:45,011 --> 00:51:47,618 Hej, nejdřív tě chci olíznout. 392 00:51:56,619 --> 00:51:59,200 Musíš jít hned dovnitř, jinak tě neucítím. 393 00:52:09,760 --> 00:52:13,299 Ano, je to tak. 394 00:52:20,019 --> 00:52:22,339 Pojďme na to. 395 00:52:23,078 --> 00:52:24,809 Tak se dostávám hluboko do tebe. 396 00:52:35,809 --> 00:52:39,759 Oh, to je nadržené. 397 00:53:15,657 --> 00:53:16,681 Hned tam budu. 398 00:53:37,600 --> 00:53:40,000 Ochutnejte mou drahocennou šťávu. 399 00:54:06,559 --> 00:54:08,040 Jste brzy připraveni? 400 00:54:08,299 --> 00:54:10,699 Jen pomalu, vždy v klidu. 401 00:54:11,720 --> 00:54:14,975 Tyhle věci by sis měl užívat. 402 00:54:37,751 --> 00:54:39,658 Oh, to bylo nutné. 403 00:54:46,819 --> 00:54:51,208 Díky tomu je kůže jemná, má drahá. 404 00:55:13,208 --> 00:55:14,795 Otočte se. 405 00:55:18,795 --> 00:55:19,840 Konečně jsem tady. 406 00:55:20,439 --> 00:55:22,719 - Proč mě neuhodíš? 407 00:55:41,159 --> 00:55:42,560 Konečně dostávám ránu. 408 00:55:43,078 --> 00:55:46,172 Budu muset usrknout trochu tvé šťávy. 409 00:56:17,548 --> 00:56:19,593 Pojďme na to. 410 00:56:44,593 --> 00:56:46,670 Máš silný penis? 411 00:56:46,670 --> 00:56:47,740 Ale samozřejmě vždycky. 412 00:56:47,939 --> 00:56:49,939 Pojď, houpej se na to. 413 00:56:54,319 --> 00:56:56,039 Teď namočte. 414 00:56:59,919 --> 00:57:02,779 Pokud jsou ostatní nedbalí, dobrý Pitt to ještě dokáže. 415 00:57:02,840 --> 00:57:04,000 Doufám, že to cítíš. 416 00:57:07,800 --> 00:57:08,581 Máš krásný pásek. 417 00:57:08,581 --> 00:57:14,070 Chci říct, že jsem pro něj dostal spoustu mezinárodních děkovných dopisů. 418 00:57:42,780 --> 00:57:45,120 Je to dobré, konečně. 419 00:57:47,980 --> 00:57:51,819 Vidíš, teď jsi opravdu naštvaný. 420 00:57:52,199 --> 00:57:55,413 Jo, jo, to je dost silné. 421 00:58:06,813 --> 00:58:07,938 Jsi síla, chlapče. 422 00:58:08,520 --> 00:58:12,049 Co myslíš, že moje mytí zadek potřebuje? 423 00:58:44,049 --> 00:58:46,940 Neboj se, chytím tě později. 424 00:59:12,579 --> 00:59:13,259 Lothar! 425 00:59:13,800 --> 00:59:14,620 Lothar! 426 00:59:36,500 --> 00:59:37,319 Jdu s tebou, Nino. 427 00:59:37,379 --> 00:59:38,139 Ano, pojď, víš. 428 00:59:38,399 --> 00:59:40,920 jdu k vám. 429 00:59:41,660 --> 00:59:44,660 Jdu si dát panáka. 430 00:59:45,720 --> 00:59:50,300 Oh, Lothare, to je roh. 431 00:59:52,420 --> 00:59:54,341 Jo, je toho víc. 432 01:00:12,741 --> 01:00:14,600 Oh, tvůj péro je osamělý tip. 433 01:00:15,100 --> 01:00:17,300 Z vaší díry to poznáte. 434 01:00:31,779 --> 01:00:34,439 Moje zásilka je na cestě, ty. 435 01:00:39,959 --> 01:00:43,339 Teď, teď, dostaň ho ven, holka. 436 01:00:43,459 --> 01:00:45,660 Vytáhni ho, budeš toho mít víc. 437 01:00:58,760 --> 01:01:01,040 Tohle může být večírek. 438 01:01:03,959 --> 01:01:05,579 Zpomalte, děvčata. 439 01:01:06,399 --> 01:01:07,180 Už ne tak silný. 440 01:01:07,800 --> 01:01:10,540 Pamatujte, že chlapec tvrdě pracoval. 441 01:01:13,540 --> 01:01:15,139 Taky to beru. 442 01:01:16,838 --> 01:01:18,573 To je žhavé! 443 01:01:38,573 --> 01:01:40,043 Hej, bavili jste se? 444 01:01:40,043 --> 01:01:41,460 Byl jsem kolem hodně. 445 01:01:45,399 --> 01:01:49,000 Jste možná parta, ale promiňte, musím čůrat. 446 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Já taky, čůrání je zapnuté. 447 01:01:59,000 --> 01:02:21,000 A velmi rychle, říkám vám, po každé transplantaci orgánu to začíná znovu. 448 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Už se na to nedívám. 449 01:02:26,139 --> 01:02:29,100 Opravdu to jde! 450 01:02:32,079 --> 01:02:34,899 ledna, začal nový rok. 451 01:02:35,079 --> 01:02:36,399 Díky bohu. Děkuju. 452 01:02:37,120 --> 01:02:39,080 Za pár měsíců mi bude 17. 453 01:02:39,600 --> 01:02:40,419 17 z nich. 454 01:02:41,440 --> 01:02:43,799 Nevím, proč jsem tak připoutaný ke svému stárnutí. 455 01:02:44,079 --> 01:02:47,240 Asi proto, že doufám, že se věci změní. 456 01:02:47,380 --> 01:02:48,559 Každý rok. 457 01:02:49,740 --> 01:02:51,620 Momentálně na tom není nic vzrušujícího. 458 01:02:52,020 --> 01:02:54,960 Od večírku jsem se snažil vyhýbat Lotharovi a Ellen, jak jen to šlo. 459 01:02:55,879 --> 01:02:58,039 Tenkrát se mi z toho všeho udělalo špatně. 460 01:02:59,039 --> 01:03:03,139 Cestou domů jsem si pořád představoval, jak se poflakují. 461 01:03:03,759 --> 01:03:07,240 Snažil jsem se potlačit obrazy a myšlenky, ale nešlo to. 462 01:03:08,740 --> 01:03:10,386 Styděl jsem se doma. 463 01:03:10,886 --> 01:03:13,971 Tu noc jsem ale masturboval. 464 01:03:14,871 --> 01:03:17,453 Nemyslím si, že jsem čarodějnice. 465 01:03:17,953 --> 01:03:20,410 Vím, že toužím milovat fyzicky. 466 01:03:21,410 --> 01:03:23,026 Ale nechci to dělat z donucení. 467 01:03:23,826 --> 01:03:24,770 Musí to přijít samo. 468 01:03:24,770 --> 01:03:26,178 Musí se to stát. 469 01:03:27,440 --> 01:03:30,659 Věřím, že to může být krásné jen se skutečnými city. 470 01:03:31,639 --> 01:03:32,740 Věřím v lásku. 471 01:03:41,299 --> 01:03:44,240 Mami, mami, jak vypadám? 472 01:03:44,639 --> 01:03:45,580 co se děje? 473 01:03:45,720 --> 01:03:47,360 Řekni mi, jak vypadám? 474 01:03:48,200 --> 01:03:49,059 - To je skvělé. 475 01:03:49,600 --> 01:03:50,620 Ale co máš? 476 01:03:51,000 --> 01:03:52,460 Jsi tak vzrušený. 477 01:03:53,600 --> 01:03:55,860 Opravdu si myslíš, že vypadám dobře? 478 01:03:56,240 --> 01:03:57,980 Oh, mami, jsem tak šťastný. 479 01:03:59,840 --> 01:04:02,399 Je to úžasné, on je úžasný. 480 01:04:02,860 --> 01:04:05,240 Včera, 10. listopadu, jsem potkal Holgera. Byl to muž. 481 01:04:05,740 --> 01:04:09,860 Jsem tak zmatená, že nevím, jestli se smát nebo brečet. 482 01:04:10,340 --> 01:04:13,620 Vím jen, že jsem šťastný. 483 01:04:14,019 --> 01:04:15,452 Kéž bych s ním mohla být navždy. 484 01:04:15,452 --> 01:04:19,200 On je to, o čem jsem pravděpodobně celou dobu snil. 485 01:04:19,539 --> 01:04:23,559 Vypadá příliš něžně, je příliš klidný a já se v jeho přítomnosti cítím bezpečně. 486 01:04:23,899 --> 01:04:26,981 Myslím, že ho miluji. 487 01:04:27,010 --> 01:04:27,901 - Co se děje? 488 01:04:28,001 --> 01:04:28,892 - Co se děje? 489 01:04:28,892 --> 01:04:30,284 kam jdeme? 490 01:04:30,284 --> 01:04:32,512 Nevím, někde. 491 01:04:32,495 --> 01:04:34,069 Chceš mi ukázat Hamburk? 492 01:04:34,069 --> 01:04:35,606 Ano, chtěl bych. 493 01:04:35,606 --> 01:04:36,752 Jsem s tebou. 494 01:04:38,752 --> 01:04:42,200 Nikdy bych ten pocit nedokázal popsat, kdybych ho nepotkal. 495 01:04:42,359 --> 01:04:46,419 První okamžik byl, jako by mi to roztrhlo hruď. 496 01:04:47,158 --> 01:04:49,678 Prostě tam byl. 497 01:04:52,197 --> 01:04:56,395 Seděl jsem v malé kavárně, kde jsem byl s mámou po nákupu. 498 01:04:56,695 --> 01:04:58,655 Nevím, proč jsem tam šel. 499 01:04:59,155 --> 01:05:00,996 Možná jsem doufal, že toho slepého ještě uvidím. 500 01:05:12,196 --> 01:05:14,606 Je mi líto, spadla vám pod ni kabelka. 501 01:05:17,806 --> 01:05:18,379 Mohu si přisednout? 502 01:05:19,379 --> 01:05:22,035 Ale nechci, aby ses mnou obtěžoval. 503 01:05:22,735 --> 01:05:23,700 Ano, prosím. 504 01:05:30,500 --> 01:05:31,899 Nepamatuji si, co řekl. 505 01:05:32,200 --> 01:05:34,440 Vím jen, že tam byl. 506 01:05:34,500 --> 01:05:37,940 Jako by uši šly vysoko. 507 01:05:38,200 --> 01:05:39,580 Už neslyšíte žádný hluk. 508 01:05:39,779 --> 01:05:40,899 Už žádné řeči s ostatními. 509 01:05:41,139 --> 01:05:43,659 Zapomínáte i na slova, která vás ovlivňují. 510 01:05:43,960 --> 01:05:45,419 Vypadáš tak malý. 511 01:05:45,840 --> 01:05:49,079 Jen jsem věděl, že se jmenuje Holger. 512 01:05:49,899 --> 01:05:52,513 A bylo mi jedno, že je pravděpodobně mnohem starší. 513 01:07:44,013 --> 01:07:45,700 Podívejte se támhle na toho slepého. 514 01:07:46,020 --> 01:07:47,159 Jo, co s ním? 515 01:07:47,860 --> 01:07:49,200 Setkal jsem se s ním několikrát. 516 01:07:49,860 --> 01:07:52,940 Je ti ho líto? 517 01:07:53,760 --> 01:07:56,940 Představuji si, jak musí být nešťastný. 518 01:07:57,039 --> 01:07:58,240 Myslíte, že to dokážete? 519 01:07:58,940 --> 01:08:01,120 Jo, protože jsem tak šťastný. 520 01:08:05,460 --> 01:08:06,862 - Půjdu. 521 01:08:30,862 --> 01:08:33,440 Jste si jistý, že vaši rodiče nepřijdou? 522 01:08:33,559 --> 01:08:35,360 Ano, jsem si jistý, že budete. 523 01:08:35,820 --> 01:08:37,480 Chtěl jsi, abych šel s tebou. 524 01:08:37,840 --> 01:08:39,840 Jo, chtěl jsem, ty ne? 525 01:08:40,080 --> 01:08:43,139 proč se ptáš? 526 01:08:45,559 --> 01:08:48,080 Ještě nic nevíš. 527 01:08:51,139 --> 01:08:53,159 Jen jsem ti to ještě nemohl říct. 528 01:08:53,299 --> 01:08:55,679 Ne, nemluvit. 529 01:08:56,100 --> 01:08:58,259 Nechci nic jiného než tebe. 530 01:08:58,000 --> 01:09:01,720 Ty, chci, abys mě miloval. 531 01:09:26,820 --> 01:09:30,940 (Hudba) „Co nám tato láska dala? 532 01:09:30,940 --> 01:09:34,639 "Co udělali s našimi životy?" 533 01:09:35,039 --> 01:09:39,000 "Odpověď, kdy k nám dorazí?" 534 01:09:42,000 --> 01:09:46,559 "Něha objetí... 535 01:09:47,159 --> 01:09:51,019 "Bolest z hořkého zážitku... 536 01:09:51,619 --> 01:09:56,019 "Vzpomínka na to od nás odejde." 537 01:10:08,019 --> 01:10:13,960 "Mladá lásko, dala jsi nám tolik lásky." 538 01:10:16,819 --> 01:10:22,679 "Horká láska, touha tě znovu zabít". 539 01:10:25,020 --> 01:10:29,780 "Mladá lásko, přeruš pouto lásky". 540 01:10:33,260 --> 01:10:39,299 „Horká láska, protože oba těžíme z odloučení“. 541 01:10:41,340 --> 01:10:45,080 „Naděje, která žila v nás“. 542 01:10:45,279 --> 01:10:49,079 "Štěstí, o které jste usilovali." 543 01:10:49,320 --> 01:10:54,200 "Naše vina teď všechno zničila." 544 01:10:58,119 --> 01:11:01,800 "Láska, kterou jsme zavázali sami sobě, 545 01:11:02,200 --> 01:11:05,078 Co z toho zbylo?" 546 01:11:06,079 --> 01:11:10,859 "Skončila, sotva začala..." 547 01:11:23,059 --> 01:11:28,578 "Mladá lásko, dala jsi nám tolik štěstí..." 548 01:11:31,578 --> 01:11:36,978 "Horká láska, touha tě znovu vidět..." 549 01:11:39,578 --> 01:11:45,178 "Mladá lásko, pouto lásky je roztrhané..." 550 01:11:48,579 --> 01:11:53,880 "Horká láska, protože oba se musíme rozejít." 551 01:11:56,140 --> 01:12:01,160 "Mladá lásko, musíme se rozejít." 552 01:12:05,219 --> 01:12:11,180 "Hatlo, už se nikdy neuvidíme"... 553 01:12:13,080 --> 01:12:19,700 "Mladá lásko, ale nikdy nemůžeme zapomenout"... 554 01:12:21,000 --> 01:12:26,700 "Horká lásko, jaký to byl pro nás úžasný čas." 555 01:12:28,920 --> 01:12:35,019 "Mladá lásko, dala jsi nám tolik štěstí." 556 01:12:37,879 --> 01:12:45,560 "Horká láska, touha tě znovu vidět". 557 01:12:45,780 --> 01:12:52,579 "Mladá lásko, pouto lásky je roztržené." 558 01:12:54,180 --> 01:12:59,599 „Horká láska, tři viry, oba musí být odděleny“. 559 01:14:02,235 --> 01:14:06,098 Pokud je láska něco, co můžeš cítit, potkal jsem ji. 560 01:14:06,799 --> 01:14:08,619 Jak absurdní se zdály všechny problémy. 561 01:14:09,259 --> 01:14:11,039 Ellen, Lothare, byli daleko. 562 01:14:11,759 --> 01:14:14,200 Mně už nebylo 17, Holgerovi už nebylo 38. 563 01:14:15,140 --> 01:14:16,299 Byli jsme stejní. 564 01:14:16,880 --> 01:14:19,720 Jednotka v nás hluboce propojená. 565 01:14:20,539 --> 01:14:21,880 Ta noc nebyla nocí. 566 01:14:22,539 --> 01:14:23,400 Nebyla studená. 567 01:14:24,078 --> 01:14:32,222 Pokud může být tisíc sluncí tak teplých jako objetí zrozené z lásky, pak tento vesmír nikdy nemůže pominout. 568 01:14:33,222 --> 01:14:37,553 Myslím, že mi chtěl od začátku říct, že musí zase opustit Hamburk. 569 01:14:37,553 --> 01:14:40,131 Jeho pobyt zde byl jen krátký. 570 01:14:40,131 --> 01:14:42,826 Ale to jsem asi nechtěl slyšet. 571 01:14:42,926 --> 01:14:44,173 Nebrečela jsem. 572 01:14:44,273 --> 01:14:48,098 Nebyl jsem uvnitř prázdný, jako v kýčových románech. 573 01:14:48,740 --> 01:14:49,599 Jen jsem mlčel. 574 01:14:50,119 --> 01:14:51,180 Ani nešťastná. 575 01:14:51,900 --> 01:14:53,279 Prostě jsem tomu nemohla uvěřit. 576 01:14:54,039 --> 01:14:56,480 Holger nechtěl, abych se šel na nádraží rozloučit. 577 01:14:57,140 --> 01:15:00,539 Řekl, že kdo na rozlučce odejde, věří, že se ten druhý vrátí. 578 01:15:01,180 --> 01:15:02,420 Ale takhle to nebude. 579 01:15:03,000 --> 01:15:04,039 Singapur je daleko. 580 01:15:04,759 --> 01:15:06,920 Vlak, vlakové nádraží není daleko. 581 01:15:07,519 --> 01:15:11,299 Ale letadlo, do kterého se chystá nastoupit, je konečným důsledkem. 582 01:15:11,819 --> 01:15:13,799 Proč existuje láska, když to tak bolí? 583 01:15:14,240 --> 01:15:16,799 Proč je po všem, než to začne? 584 01:15:17,339 --> 01:15:19,579 Holgere, vím, že už tě nikdy neuvidím. 585 01:15:20,240 --> 01:15:23,279 co mám dělat? 586 01:15:23,900 --> 01:15:25,519 Co si mám psát do deníku? 587 01:15:26,380 --> 01:15:27,603 20. listopadu. 588 01:15:28,275 --> 01:15:31,099 Ztratil jsem to, co pro mě bylo doposud nejdůležitější na světě. 589 01:15:31,499 --> 01:15:34,060 Je mi 17 let a jsem nešťastná. 590 01:15:34,260 --> 01:15:38,350 Co jiného mohu napsat? 591 01:15:40,093 --> 01:15:45,562 Na přímém letu do Frankfurtu nad Mohanem přes Kolín nad Rýnem nastupte a zavřete dveře. 592 01:15:50,000 --> 01:15:51,180 Oh, prosím, omluvte mě. 593 01:15:51,500 --> 01:15:52,960 Hej, na koho se díváme? 594 01:15:55,420 --> 01:15:58,619 Co se děje, mé dítě? 595 01:15:59,140 --> 01:16:00,220 To je v pořádku, omlouvám se. 596 01:16:00,220 --> 01:16:00,920 - Nejsem si jistý. 597 01:16:01,160 --> 01:16:01,480 Omlouvám se, prosím. 598 01:16:02,039 --> 01:16:04,259 Víš, to je hlas, ze kterého máš radost. 599 01:16:04,559 --> 01:16:06,039 Doufám, že jsi v pořádku. 600 01:16:06,200 --> 01:16:09,119 Jo, můžu cestovat. 601 01:16:09,479 --> 01:16:11,079 Vracím se do své vlasti. 602 01:16:10,999 --> 01:16:13,719 Přeji vše nejlepší. 603 01:16:14,020 --> 01:16:15,440 Děkuji, mé dítě. 604 01:16:15,440 --> 01:16:16,558 Uvidíme se později. 605 01:16:19,059 --> 01:16:21,220 To nebude možné. 606 01:16:33,220 --> 01:16:35,098 Nejsem šťastný. 607 01:16:36,499 --> 01:16:38,500 On, nevidomý, má štěstí. 608 01:16:39,019 --> 01:16:40,119 Je to šílené, víš. 609 01:16:39,920 --> 01:16:41,720 Co je šťastné? 610 01:16:41,700 --> 01:16:43,519 co je nešťastné? 611 01:16:43,539 --> 01:16:45,259 Kdo to natočí? 612 01:16:45,119 --> 01:16:46,980 Je mi 17 let. 613 01:16:46,980 --> 01:16:48,400 Nejsem Ellen. 614 01:16:48,380 --> 01:16:50,099 Nejsem Lothar. 615 01:16:49,740 --> 01:16:51,400 Jsem naživu, víš. 616 01:16:51,240 --> 01:16:53,220 Je mi 17 let. 617 01:16:52,880 --> 01:16:54,579 Chápu. 618 01:16:54,480 --> 01:16:56,119 Nejsem slepý. 619 01:16:55,759 --> 01:16:57,500 Cítím to. 620 01:16:57,359 --> 01:16:58,819 co je to den? 621 01:16:58,640 --> 01:17:01,400 co je to za týden? 622 01:17:01,579 --> 01:17:03,279 Ona je život. 623 01:17:03,559 --> 01:17:06,119 Ale život má mnoho dní. 624 01:17:06,900 --> 01:17:59,880 Jeden z nich začíná dnes.